Поведал странник

О творчестве Юми Каэдэ, как и о ней самой, российскому читателю известно немного. Младшая современница Мурасаки Сикибу, Идзуми Сикибу, Исэ и многих других блистательных представительниц эпохи Хэйан, когда особенно ценилось умение изысканно и утонченно выразить свои переживания, Юми Каэдэ сумела душевный разлад воплотить в гармонию слов и образов. Перевод М. Похиалайнен, насколько это возможно, позволяет ощутить японский колорит и поэтические приёмы стихосложения того времени. Используемая рифма не только создаёт эмоциональный настрой восприятия, но и является альтернативным способом передачи свойственного японским стихам затейливого графического узора, что другим адекватным способом сделать невозможно. Стихи сопровождаются примечаниями переводчика.

«Поведал странник» - это исторический роман, написанный автором «Юми Каэдэ». Книга рассказывает о жизни и приключениях странника, который путешествует по разным городам и странам, встречает разных людей и узнает много нового и интересного.

Главный герой романа – загадочный тип, которого непросто понять. Он говорит мало о себе, но много знает о других людях. Его путешествия приводят его в Китай, Индию, Японию и другие восточные страны, где он знакомится с культурой, традициями и обычаями народов.

Каэдэ сумела создать увлекательную историю, в которой всегда есть что-то загадочное и неожиданное. Роман затягивает с первых страниц и не отпускает до самого конца. Кроме того, автор открывает читателям новый мир, который до этого был для них неизвестен.

В общем, «Поведал странник» - это книга для всех, кто любит исторические романы и интересуется восточной культурой. Рекомендую ее для чтения.