Цветы Зла (сборник)

Стихотворения из «Цветов Зла» – великой книги великого французского поэта Шарля Бодлера (1821-1867) – переводили многие, но немногим удалось перевести ее полностью. В 1929 г. в Париже был издан перевод, выполненный выходцем из Швейцарии Адрианом Ламбле. Книга «сделана очень тщательно и, видимо, с большой любовью. <… > Перелистывать и читать ее приятно. На ней лежит отпечаток общей культурности. Есть в ней слабый, но все-таки еще не окончательно исчезнувший отблеск одного из самых глубоких дарований, которые когда-либо были на земле», – писал о ней Г. Адамович. Более 80 лет работа Ламбле оставалась неизвестной российскому читателю, да и о самом переводчике знали лишь специалисты. Теперь этот полный перевод «Цветов Зла» возвращается на вторую родину Адриана Ламбле – в Россию.

«Цветы Зла» — это сборник стихотворений французского поэта Шарля Бодлера, написанных в период с 1857 по 1866 годы. Книга получила признание не только в Франции, но и во всем мире благодаря своему оригинальному стилю, смелости и экспрессивности языка. В ней Бодлер сконцентрировал весь свой гениальный талант на освещении главных тем его жизни: любви, смерти, одиночества и разрушения.

Стихотворения в сборнике разделяются на шесть разделов, где каждый из них имеет свою тему: Смерть, Мятеж, Вино, Детство, Любовь и Безымянные. Благодаря этому читатели получают возможность лучше понять самопонимание Бодлера, его высокую метафизику и философские взгляды, которые современникам казались необычно абстрактными и трудно понятными.

«Цветы Зла» считаются одними из самых влиятельных и значимых произведений в истории французской литературы, они вдохновляли и вдохновляют многих писателей, поэтов и драматургов по всему миру. Книга без сомнения заслуживает внимания каждого, кто интересуется красотой языка и масштабами человеческой души.