Театр в театре. Зарубежные авангардные пьесы 1940–1970-х годов

Авангардные пьесы 1940-х–70-х годов связаны в сборнике «Театр в театре» двойным узлом: во‐первых, все они устроены наподобие шекспировской «мышеловки» из «Гамлета»: актёры разыгрывают для других актёров спектакль, за которым наблюдает публика из зрительного зала; во‐вторых, перевод этих пьес был опубликован в конце 1970-х годов в самиздатском журнале «Часы» – своеобразном «театре в театре» советской культуры.

Французские пьесы («Калигула» А. Камю, «При закрытых дверях» Ж.-П. Сартра, «Стулья» Э. Ионеско, «Балкон» Ж. Жене) переведены Борисом Останиным, часть из них вместе с Татьяной Шапошниковой. Американская пьеса Д. Мэмета «Жизнь в театре» была предложена для постановки режиссёру Г. Товстоногову. Её перевели Елена Шварц и Борис Останин, в 1983 году была опубликована в журнале «Часы», на сцене она не появилась.

Тексты этого сборника – образцовые исследования природы театра, философии костюма, драматерапии и театральной закулисы. «Балкон» и «Жизнь в театре» вошли в сборник «Кто сломается первым» (М.: Опустошитель, 2018). Все переводы заново отредактированы.

Книга «Театр в театре. Зарубежные авангардные пьесы 1940–1970-х годов» авторства Альбера Камю представляет собой сборник пьес, написанных европейскими и американскими драматургами, в которых поднимаются вопросы искусства, театра, жизни и смерти. В книге собраны пьесы, которые стали классикой авангарда, например, «Край Сцены» Сэма Беккета, «Игра в етюды» Жана Жироду, «Бессмертный» Роберта Вильямса и другие. Альбер Камю считал, что театр должен быть творческим пространством, отличающимся от реальной жизни, и «Театр в театре» подтверждает эту идею. Книга стала одним из ключевых произведений, которые определили современное понимание театра и его роли в культуре.