«Я предлагаю здесь вниманию Франции нечто довольно несуразное. Нет ничего более высокого и более славного, чем имя, которым я открываю эту книгу, и ничего более низкого, чем то, что она содержит. Все найдут подобное сочетание странным, а иные, пожалуй, скажут, отмечая это несоответствие: не значит ли это возлагать венец из жемчуга и алмазов на глиняное изваяние или воздвигать великолепные портики и триумфальные арки у входа в жалкую хижину? Но, монсеньер, да послужит мне оправданием то, что в сем случае я не имел выбора и что честь угодить Вашему высочеству привела меня к необходимости посвятить Вам первый труд, самолично мною издаваемый. Не подарок подношу я Вам, но плачу лишь долг мой – почтение внешними знаками не измеряется. Я осмелился посвятить Вашему высочеству безделку, ибо не мог отказаться от уплаты моего долга. И если я здесь не распространяюсь о прекрасных и достохвальных свойствах Вашего высочества, то лишь из справедливого опасения, что столь высокий предмет еще более явно обнаружит низкую природу моего приношения.
Я предписал себе молчание, дабы найти более приличное место для подобных красот. И в посвящении моем я притязаю лишь на то, чтобы оправдать мой поступок перед всею Францией и иметь счастье сказать Вашему высочеству, что я честь имею быть с глубочайшим почтением Вашего высочества нижайшим, покорнейшим и преданнейшим слугою.
«Школа мужей» - комедия, написанная французским драматургом Мольером в 1661 году. Она рассказывает о двух друзьях, Сганареле и Арнольде, которые воспитывают двух сироток, чтобы жениться на них и иметь контроль над их наследством. Одна из девушек, Агнес, благодаря помощи молодого барона Горги, пытается обойти коварные планы своих “опекунов” и выйти замуж за своего избранника.
Комедия является сатирой на женоненавистнические тенденции общества того времени и, как и многие другие произведения Мольера, продемонстрировала публике ложь и лицемерие высших слоев общества. Работа Мольера также прославилась благодаря своей иронической и забавной сюжетной линии, в которой автор использовал фарс, живой язык и острые диалоги.
«Школа мужей» остается популярным произведением не только во Франции, но и за ее пределами. Она была адаптирована и переведена на разные языки, а ее сюжет стал основой для многих других произведений культуры, таких как оперы, балеты и театральные постановки.
