Заметка

«При переводах вообще и в особенности при переводах древних писателей надобно поступать осторожно. Верность – вот достоинство переводчика, но она вполне соблюдается только там, где она не доходит до рабства (рабство всегда и везде вредно) и не производит темноты; в противном случае, даже и цель: перевести верно – не достигается, ибо для читателя пропадает сам переводимый автор, как скоро перевод, от рабской верности, становится темен и непонятен…»

«Заметка» - это произведение в жанре мемуаров, созданное Константином Сергеевичем Аксаковым в 1856 году. Описание событий начинается в 1828 году и заканчивается в 1839 году. Автор восстанавливает свои собственные воспоминания о своем отце и других знаковых фигурах и событиях своей жизни. Помимо того, что это личное повествование, книга предлагает читателям широкие возможности познакомиться с Российской Империей того времени. Аксаков описывает культуру Оренбурга, где он проведал юность, поездки по России и Европе и многое другое. Форма изложения является многогранным и увлекательным. В целом, «Заметка» Константина Аксакова настоятельно рекомендуется к прочтению любителями мемуарной литературы и истории России.