Глассические стопки

При переводе (а лучше сказать, переложении) этих стихов каждый из нас руководствовался своими соображениями и своим пониманием замысла автора. Любой перевод – это интерпретация, определённый взгляд на подлинник; наше решение работать вдвоём связано с надеждой, что два взгляда создадут у читателя более глубокий и объёмный образ автора. Об одном мы договорились сразу – сохранить шестистрочную структуру оригинала. Для себя мы эту форму назвали «стопками»: во-первых, в честь Симора, чья фамилия Glass на русский язык переводится именно так; во-вторых, поскольку стопа является первичной мерой стиха, она может служить синонимом поэзии как ритмического искусства. И наконец, нам кажется, что Симор бросал в «топку» своих шестистиший самое существенное в своей жизни («с» ведь всего лишь предлог причастности и легко может менять владельца, что и случилось со стихами Симора – они стали нашим достоянием).

Всё остальное – на совести каждого из нас.

Книга "Глассические стопки" от автора Владимира Гандельсмана - это уникальный литературный опыт, который обладает огромной силой и глубиной мысли. Она состоит из десяти рассказов, каждый из которых описывает историю определенного коктейля и его влияние на жизнь главных героев книги. От «Американо» до «Тома Коллинза» и «Неаполитанского поцелуя», здесь представлены страсти, истории и ужасы, связанные с некоторыми из самых известных коктейлей в мире.

Один из них, например, автор описывает с элементами боевика, другой - с долями комедии, третий – как мистический ореол, которые вкупе делают все десять произведений весьма увлекательными и разнообразными.

Книга необычна также тем, что рассказы Гандельсмана рождают образы и запахи, дарят новые знания об истории происхождения напитков, закусок и их замечательном сочетании.

«Глассические стопки» - это не только литературное удовольствие, но и глоток нового знания и крепкой энергии, с которой необходимо встретить любые жизненные перепетии.