Цзян Куй. И был мне сон. Стихи. Перевел с китайского Сергей Торопцев

Цзян Куй (1155-1221) – поэт, музыкант, каллиграф. Лирик с трагедийным мироощущением. Его основные мотивы любовь и странничество. Его стихи – непроявленные сны; реальность – лишь то, в чем существует его поэтическое Я. Поэзия неотрывно сливается с музыкой в эмоциональном взрыве, это исповедальность, форма речи, эманация – и как выплеск души, и как проявление Универсума. Поэтический язык изобилует уходящими вглубь коннотациями, метафорами, эвфемизмами, с подтекстом, в метареальности сливающим придымленные образы со сферой личного. Для обложки использована картина художника Чжэн Чанфу из личного собрания переводчика.

Книга "Цзян Куй. И был мне сон. Стихи" - это сборник стихов китайского поэта Цзян Куя, переведенных на русский язык Сергеем Торопцевым. В книге представлены не только произведения Цзян Куя, но и фрагменты его биографии, что дает возможность читателю лучше понять контекст, в котором создавались его стихи. Поэтический стиль Цзян Куя своеобразен и выразителен, а его стихи вдохновлены природой и человеческими чувствами. Перевод Сергея Торопцева передает атмосферу и эмоции, которые описывает поэт, и делает книгу доступной для русского читателя. "Цзян Куй. И был мне сон. Стихи" - это книга, которую стоит прочитать всем, кто любит поэзию и желает узнать больше о культуре Китая и ее поэтах.