Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык

В монографии рассматриваются структурные, семантические и стилистические особенности сложных слов в англоязычной художественной литературе и способы перевода сложных слов на русский язык. Для анализа привлекаются романы известного американского писателя Рэя Брэдбери («451° по Фаренгейту», «Вино из одуванчиков», «Лето, прощай») и их переводы на русский язык, выполненные Т. Н. Шинкарь, Э. И. Кабалевской, Е. С. Петровой соответственно. Комплексное исследование сложных слов основано на современных подходах сравнительной типологии, переводоведения, когнитивистики.

Книга «Сложные слова в англоязычных художественных текстах и их перевод на русский язык» авторства И. Ю. Пашкеева – это практическое пособие для переводчиков и всех, кто изучает английский язык. Автор собрал и систематизировал сложные слова, фразы и выражения, которые часто встречаются в художественной литературе, и предложил их перевод на русский язык. Она объясняет значения и контекст использования таких слов, что помогает легче понимать художественный текст и делать точный перевод. Кроме того, автор даёт примеры наиболее употребительных слов и их толкование, что позволяет читателю лучше усвоить материал. Книга очень полезна для тех, кто хочет усовершенствовать свой английский язык и стать компетентным переводчиком.