Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)

В сборнике приводятся сделанные автором переводы 293 рубайят, наиболее уверенно относимых к творчеству Омара Хайяма. Помимо переводов приводятся подстрочники оригиналов из издания Института Востоковедения. Автор призывает к бережному отношению к творчеству Хайяма, к наиболее точной и близкой к оригиналу передаче содержания рубайят и к обязательному указанию того, что именно переводится.

«Омар Хайям рубайят (в аутентичных переводах с подстрочниками)» - это сборник стихотворений, написанных в XI веке персидским поэтом и ученным Омаром Хайямом. Книга содержит 1015 рубаи, каждый из которых пишется краткой четверостиший и содержит мудрые и символические послания, которые до сих пор актуальны и интересны людям. Кроме того, в книге приводятся аутентичные переводы на русский язык, а также комментарии к каждому рубаю, которые помогают понять глубокий смысл каждого из стихов. Книга сочетает в себе художественную ценность и философскую мудрость, что делает ее одной из наиболее известных и популярных книг в мировой литературе.