Три лесных царя

Статья для желающих познакомиться с проблемами, которые возникают у переводчика при работе с переводами. Очень интересные мысли высказал в своё время Чуковский, анализируя переводы современников. Даётся прозаический перевод баллады Гёте «Лесной царь», сделанный Цветаевой. На суд читателя выставляется мой перевод Гёте, в котором я постарался учесть все замечания к переводу Жуковского, сделанные Цветаевой. Чтение захватывающее больше, чем современные детективы.

«Три лесных царя» – это знаменитая комедия Уильяма Шекспира, написанная в 1599 году. Она рассказывает о том, что происходит в лесах Англии, где властвуют три магических существа: Оборотень, Эльф и Гоблин. Они решают, кто будет править лесом. Персонажами пьесы являются люди, попадающие в лес по разным причинам. Среди них – герцог, его двоюродный брат, девушка и пастух. В процессе действия происходят различные забавные и интересные события, наполненные шутками и играми слов. «Три лесных царя» считается одной из наиболее прочтитаемых и изучаемых пьес Уильяма Шекспира. Она является веселой и легкой комедией, которая включает в себя такие темы, как любовь, измена, смех и магия.