Слово живое и мертвое

«Но ведь это вошло в язык!» – спорили и спорят с переводчицей Норой Галь, пытаясь отстоять то или иное праздно заимствованное слово, тот или иной не раз слышанный оборот «Немало таких словесных уродцев уже „вошло“, непоправимо „вошло“ – не выгонишь!» – неизменно парирует она со страниц своей книги, которая еще очень долго будет учебником для переводчиков, редакторов и всех тех, кому дорого русское слово. И шире – сводом непреложных правил бережного обращения с родным языком.

Элеонора Яковлевна Гальперина (1912-1991) – редактор, литературный критик и переводчик, подаривший русскому читателю «Маленького принца», «Постороннего», «Поющих в терновнике», множество рассказов Рэя Брэдбери и Эдгара По… и «Слово живое и мертвое», собранное из лоскутков огромного переводческого и жизненного опыта.

«Слово живое и мертвое» - это книга известной писательницы Норы Галь, которая стала бестселлером в нескольких странах мира. Она рассказывает о том, как наши слова формируют нашу жизнь и окружение.

Главным героем книги является Ханна, которая страдает от негативных мыслей и ощущений. Она не может наладить отношения с семьей и друзьями, пока не встречает старика Маттиаса, который научит ее использовать слова правильно. Он говорит ей, что каждое слово имеет свою энергетику и может вызывать разные эмоции.

Книга написана легким языком и читается легко. Она содержит множество советов и упражнений по использованию слова созидательно. Она научит читателя уважению к себе и окружающим, поможет наладить отношения, повысить уверенность в себе и стать успешным.

В итоге, «Слово живое и мертвое» - это книга, которая показывает, что возможно изменить свою жизнь через правильное использование слова. Она открывает новые горизонты и поможет жить лучше.