Яшмой звенящие цы. В переводах Алёны Алексеевой

Ли Цин-чжао (1084—1151) — известная китайская поэтесса династии Сун, одна из выдающихся авторов лирических песен, так называемых «цы». Это стихи с точным тональным рисунком и определенным количеством строк и слов. Лирические цы Ли Цин-чжао полны женских эмоций и чувств, печали о быстролетящем времени и мимолётности весеннего цветения. За присущей всей китайской поэзии сдержанностью скрывается горячее сердце женщины, исполненное любви к родному краю и природе, тоски расставания с любимым.

«Яшмой звенящие цы» - сборник стихотворений китайской поэтессы Ли Цин-чжао, который был переведен на русский язык Алёной Алексеевой. В книгу вошли более 100 стихов, написанных в разное время автором.

Как правило, Ли Цин-чжао в своих произведениях описывает природу и чувства, которые она испытывает в различных моментах жизни. Ее поэзия отличается чувственностью, тонкой и глубокой философией, а также отражает духовность и мудрость восточной культуры.

Переводы Алёны Алексеевой оживляют красоту китайской поэзии и передают ее неповторимый характер на русском языке. Книга открывает читателю удивительный мир китайской литературы и позволяет погрузиться в атмосферу сокровенной мудрости, скрытой за словами Ли Цин-чжао.