Перевод с подстрочника

Евгений Чижов – прозаик, дважды финалист «Большой книги» и лауреат премии «Ясная Поляна» (за роман «Собиратель рая»).

Может ли поэт находиться у власти? А возглавлять государство? И каким будет государство, во главе которого стоит поэт?

«Перевод с подстрочника» не просто о путешествии на Восток, но о погружении в иное мирочувствование, противоположное европейской рациональности. О «проклятом поэте» на вершине властной пирамиды; о пророке, командующем танковыми дивизиями. Наконец, о поиске чуда и вдохновения, встреча с которыми несёт гибель.

Книга «Перевод с подстрочника» написана российским писателем и поэтом Евгением Чижовым. Главный герой книги, Костя, попадает в дурное положение, когда единственным способом вернуть себе свободу является перевод старинной книги на английский язык. Он не знает языка, но по мере перевода начинает узнавать больше о глубинных смыслах книги и о самом себе. Герой погружается в мир литературы, искусства, мистики и философии, а также открывает новые перспективы в своей жизни.

Книга написана очень глубоко и проникновенно, автор вдумчиво рассуждает о том, как владение языком может изменить нашу судьбу и о наших взаимоотношениях с культурой и литературой. Евгений Чижов подчеркивает значение образования и саморазвития, а также показывает, как мы можем открыть новый мир, если только захотим это сделать. Книга поразит своих читателей умом, красивой прозой и богатым внутренним содержанием.