О злоупотреблении слов

«Талеран сказал: то есть, слово есть искусство переодевать мысль. Заметим мимоходом, что если здесь в переводе нашем не переодета, то отчасти прикрыта мысль Талерана, потому что у нас, между прочим, нет глагола равнозначительного с Французских нет у нас и еще все каких слов, не смотря на восклицания патриотических, или (извините!) отечественнолюбных филологов, или (извините!) словолюбцов, удивляющихся богатству нашего языка, богатого, прибавим также мимоходом, вещественными, физическими запасами, но часто остающегося в долгу, когда требуем от него слов утонченных, отвлеченных и нравственных. Но обратимся в нашему предмету…»

Книга "О злоупотреблении слов" - это сатирический трактат известного русского писателя и дипломата Петра Вяземского, опубликованный в 1839 году. Автор здесь высмеивает тенденцию многих соотечественников употреблять слова и фразы, которые кажутся им иностранными и шикарными, но на самом деле это обороты речи, непонятные за пределами России и выглядят абсурдно в других языках. Автор даёт множество примеров переводов текстов на иностранный язык с их комическими результатами, показывая, насколько важно знать свой язык и избегать использование слов, которые не имеют смысла или неверно переводятся. Книга "О злоупотреблении слов" является хорошим примером юмористического произведения с поучительным уроком, который до сих пор актуален.