(О переводе)

Критические заметки о переводах английской поэзии.

Книга «О переводе» Александра Бестужева-Марлинского - это уникальный труд, посвященный искусству перевода. Автор, оригинальный переводчик, очень осведомлен в его области. Он исследует традиции перевода, а также обсуждает множество методов перевода, от прямого переноса слов до свободного перевода.

Бестужев-Марлинский утверждает, что переводчик должен прежде всего быть хорошим писателем, владеющим общим языком лучше, чем любой другой. Книга содержит множество примеров хороших и плохих переводов, обсуждение различных аспектов перевода, такие как терминология и интерпретация, и также предлагает рекомендации для того, как создать качественный перевод.

Эта книга является необходимым ресурсом для всех переводчиков, которые хотят улучшить свои навыки и развить свое понимание искусства перевода. Она также будет полезна для всех, кто интересуется литературным переводом и хочет узнать больше о том, что находится за кулисами процесса перевода.