Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского

Данный перевод Одиссеи Гомера ставит перед собой задачу — донести до современного читателя великую поэму в её максимальной полноте, с сохранением всех действующих лиц и названий в том виде, в каком они представлены у Гомера. Сохранён порядок и количество стихотворных строк в каждой из 24 песен. Максимально устранены из текста архаизмы и длинные многосложные эпитеты, отчего поэма приобретает новую динамику и выразительность. Каждая Песнь предварена кратким изложением её содержания прозой.

Книга «Одиссея. Новый стихотворный перевод Аркадия Казанского» – это свежий взгляд на произведение классической античной литературы. Она представляет собой перевод одного из главных произведений Гомера – Эпоса о блуждающем Одиссее, в комментариях которого содержится множество сведений о жизни и обычаях греков древности. Автор Аркадий Казанский придерживается максимальной близости к оригиналу и передает через свой перевод оригинальную атмосферу и смысл поэмы. Ключевым моментом перевода является то, что автор старался сохранить филологическую точность, а также по возможности сохранять формальные особенности и рифмовки оригинала. Если вы хотите окунуться в атмосферу древней эпохи и ощутить всю грань классики, то эта книга точно для вас.