Аккорды нового тысячелетия. Accords for New Millenium

Сборник стихотворений представляет русско-английское поэтическое двуязычие. Английский текст – не традиционный перевод с русского на иностранный язык. Английские стихи не переводились, но свободно писались автором на тему, обусловленную его русским оригиналом. В поисках подобающих средств выражения, свойственных английской и русской поэтическим культурам, у автора возникают новые образы, новые смысловые связи и метафоры.

Последнее можно рассматривать как инновационный контекст обучающих моделей, адресующих читателя к самостоятельному постижению стилей иноязычного и общекультурного мышления, необходимых человеку планетарной эпохи.

«Аккорды нового тысячелетия. Accords for New Millenium» - книга, написанная Яном Вильямом Сиверцем ван Рейземом (под псевдонимом А. И. Аргутинский-Долгорукий). В ней автор представляет свою визию современной культуры и искусства, а также дает рекомендации по общению и саморазвитию в условиях глобализации и технологического прогресса. Книга содержит интересные мысли о ценности молчания, взаимодействии разных культур и искусствах, о роли технологий в нашей жизни. Ян Вильям Сиверц ван Рейзем смело искренне обсуждает сложные темы, включая проблемы насилия, гомофобии, расизма и ксенофобии. Книга «Аккорды нового тысячелетия» несомненно интересна и практически полезна для всех тех, кто задается вопросами о своем месте в современном обществе и желает лучше понимать культурные процессы и развитие современной цивилизации.