Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица

Одна из лучших комедий У. Шекспира в свежем переводе переводчика и поэта Юрия Лифшица. Искрометный юмор, тонкие философские размышления, блестящие диалоги и проникновенные монологи — все это бережно передано переводчиком, сделавшим переложение произведений британского барда делом всей своей жизни. Книга предназначена для любителей занимательного и вместе с тем вдумчивого чтения. В оформлении обложки использована картина шотландского художника Роберта Уокера Макбета (1848—1910) «Розалинда».

"Как вам это понравится. Перевод Юрия Лифшица" - это книга, содержащая одну из самых знаменитых комедий Уильяма Шекспира. Книга рассказывает о любовных и личных отношениях главных героев - Розалинды, Орландо и других персонажей.

По сюжету, Розалинда, дочь герцога Сеноны, скрывается в лесу после того, как ее отец был изгнан из своего же герцогства. Здесь она встречает Орландо, влюбляющегося в нее с первого взгляда. Розалинда предлагает ему испытать свою любовь сначала на словах, презумпции и обещаниях. Затем она переодевается в мужские одежды и тоже отправляется в лес, где Розалинда, уже как юноша Ганимед, продолжает дурачить и путать людей. В конце концов все заканчивается счастливо - герцог возвращается на свой трон, Розалинда превращается обратно в женщину и выходит замуж за Орландо.

Перевод Юрия Лифшица отличается ярким стилем, отлично передает все юмористические и иронические нюансы оригинала. Книга позволяет не только получить эстетическое удовольствие, но и ознакомиться с английской литературой, а также сменить обстановку и провести время в романтическом мире Шекспира.