Двенадцатая ночь. Перевод Юрия Лифшица

«Двенадцатая ночь» — последняя комедия В. Шекспира, в которой он прощается с комедийным жанром как таковым. Веселая путаница, блестящий, но немного грустный юмор, гимн во славу жизни, отрицание мрачных сторон бытия — все это прекрасно передано в новом переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Данный перевод был с успехом поставлен на сцене Омского ТЮЗа в 2012 г. В оформлении обложки использована картина английского художника Уолтера Деверелла (1827—1854) «Двенадцатая ночь».

«Двенадцатая ночь» - это комедия Уильяма Шекспира, написанная в 1601 году. Сюжет рассказывает о близнецах Виоле и Себастьяне, которые после кораблекрушения оказываются на разных берегах одного острова. Однако Виола, чтобы выжить, прикидывается мужчиной и устраивается на работу к герцогу Орсино. Там она влюбляется в герцога, а он в свою очаровательную служанку, не догадываясь, что это один и тот же человек.

К тому же, на острове устроены фестивали, и главным событием становятся шутки, связанные со всеми героями. В книге много персонажей, каждый из которых имеет свой характер и восприятие мира. Шекспир воплощает в их действиях не только юмор, но и любовь, предательства, ревность, душевные терзания. Книга вдохновляет зрителя не только улыбаться, но и размышлять о глубинных противоречиях жизни.

Перевод Юрия Лифшица был издан в 1960 году и с тех пор стал классическим. Он передает все особенности оригинала и сохраняет его ритм и стих. Эта книга - замечательное произведение искусства, сочетающее в себе юмор, романтику и философию.