Оскар Уайльд в переводах русских поэтов

Содержание:

1. Canzonet

2. Дом блудницы

3. Fantaisies Dacoratives

4. Художник

5. Мильтону

6. Могила Шелли

7. Phedre

8. Поклонник

9. Requiescat

10. Серенада

11. Theoretikos

12. Учитель

13. Учитель мудрости

Книга "Оскар Уайльд в переводах русских поэтов" содержит стихотворения известного британского писателя, переведенные на русский язык различными поэтами и поэтессами. Книга включает более 100 стихотворений в переводах таких авторов, как Андрей Белый, Александр Блок, Анна Ахматова и многие другие.

Переводы полностью передают характеристики и особенности поэтики Уайльда, что является не самым легким заданием, учитывая особую сложность его стиля. Каждое стихотворение сопровождается комментарием, в котором рассказывается о том, каким образом автор перевел тот или иной кусок стихотворения.

Данная книга - не только интересный материал для любителей поэзии и классики, но и практический учебник для тех, кто изучает английский и русский языки.