Basic literary translation

Настоящее учебное пособие содержит основные теоретические сведения о переводе художественных и художественно-публицистических текстов и оригинальные тексты на английском и русском языках. Во второй части даны упражнения, направленные на совершенствование навыков перевода стилистически маркированных единиц оригинала. Третья часть пособия включает в себя задания, направленные на решение основных задач перевода художественной литературы.

«Basic literary translation» — учебное пособие для тех, кто изучает перевод литературных текстов. Автор книги, Е. Д. Андреева, рассматривает теоретические аспекты литературного перевода, а также дает практические упражнения.

Книга состоит из четырех глав, которые охватывают такие темы как выбор переводческой стратегии, работа с переводческими эквивалентами, передача стиля автора. Кроме того, в учебном пособии представлены задания на перевод и комментарии к ним.

Это отличная книга для тех, кто только начинает изучать литературный перевод. Она поможет понять основы теории перевода и научиться применять эту теорию на практике. Кроме того, «Basic literary translation» будет полезна и для более опытных переводчиков, которые хотят обновить свои знания и приобрести новые навыки.