Венецианский купец. Перевод Юрия Лифшица

Пьеса Шекспира «Венецианский купец» публикуется в новом переводе поэта и переводчика Юрия Лифшица. Рассказ о заимодавце, грозящем смертью должнику, неожиданные судебные перипетии, оправдание купца, посрамление жестокого ростовщика и всепоглощающая любовь переданы переводчиком с мастерством, блеском и максимальной приближенностью к оригиналу. Для оформления обложки использована иллюстрация английского художника и поэта Уильяма Джеймса Линтона (1812—1897) «Шейлок, Антонио, Саларино и тюремщик».

«Венецианский купец» - это пьеса Уильяма Шекспира, написанная в 1596 году. Действие происходит в Венеции и главным образом рассказывает о двух друзьях - Антонио, венецианском купце, и Бассанио, который просит Антонио о займе, чтобы получить деньги на свадьбу с португальской наследницей Портией. Однако Антонио остается без денег в результате неудачной операции на судах и вынужден заключить контракт с еврейским юристом Шайлоком, в котором он обязан отдать ему десять тысяч дукатов в случае неисполнения обещания.

Но Шайлок, имевший личные обиды на Антонио, забирает у него залоговое имущество и требует осуществления контракта. Антонио оказывается в тяжелом положении, но благодаря хитрости и благородству Порция удается его спасти.

«Венецианский купец» обычно интерпретируется как рассказ о перенесенной любви, жадности, предательстве, мести и многом другом. Это одна из наиболее известных и ценных пьес Шекспира по всему миру, выдерживающая прошедшие века и остающаяся актуальной до сих пор. Перевод Юрия Лифшица - это один из наилучших русскоязычных переводов, оживляющий древние слова и дух того времени, что помогает сделать чтение более увлекательным и легким.