Песни Гейне

«…Бесчисленные переводы Гейне, с некоторого времени появившиеся в наших журналах, скоро стали надоедать публике. Виноват в этом, по нашему мнению, не Гейне, а его переводчики. <…> О достоинстве перевода г. Михайлова говорить, кажется, нечего. Переводы его несколько лет печатались в разных журналах и всегда читались с удовольствием. Нельзя сказать, чтоб они отличались буквальной верностью подлиннику; но нельзя в них не заметить поэтического чувства, возбуждающего в читателе именно то настроение, какое сообщается и подлинником. Чувствовать, а не только понимать мысль Гейне, переводя его, необходимо, может быть, более, нежели при переводе всякого другого поэта…»

Книга «Песни Гейне» Николая Добролюбова является антологией произведений немецкого поэта Гайнриха Гейне, переведенных на русский язык. Добролюбов известен как критик, однако его многогранность проявляется и в переводах. В данной книге собраны произведения Гейне, написанные в разный период его творчества – от романтического до революционного. Перевод читается легко, сохраняя стиховую мелодичность оригинала. Добролюбов не изменяет идеологическим и эстетическим положением переводимых стихотворений, внимательно передавая в них красоту и глубину мысли автора. Книга знакомит читателей с ярким творчеством Гайне и открывает взгляд на мир в его остроте и красоте, исторический контекст которого не теряет актуальности и по сей день.