Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии

В книге представлены избранные переводы классиков израильской поэзии второй половины 20-го века Дана Пагиса, Иегуды Амихая, Ионы Волах, лидеров поэзии на иврите сегодняшнего дня Натана Заха, Меира Визельтира, Майи Бежерано. Известный русский поэт Александр Бараш, живущий в Иерусалиме больше двадцати лет, составил эту небольшую антологию из своих переводов и эссе, печатавшихся на протяжении ряда лет в периодике: журналах «Иностранная литература», «НЛО», «Интерпоэзия», «Text-Only» и др. Книга названа по одноименному стихотворению Иегуды Амихая. Как пишет Александр Бараш, в своей работе он руководствовался тем, что цель перевода – «создание на родном языке органичного, но еще не существовавшего стихотворения, проявление новых возможностей внутри нашего сознания – повторяя путь, пройденный иным, но близким поэтом, писавшим на другом языке».

Книга «Экология Иерусалима. Избранные переводы современной израильской поэзии» - это сборник переводов стихотворений из наиболее авторитетных сборников израильской поэзии, сочиненных в последние десятилетия. Основной тематикой поэзий в этой книге является тема природы и ее сохранения. Коллектив авторов включил в эту книгу свои наивысшие стандарты перевода, чтобы передать тонкость и красоту оригинальных стихов на русский язык.

«Экология Иерусалима» - прекрасная книга не только для любителей поэзии, но и для тех, кто интересуется природой и экологией. Она идеально подходит как для самостоятельного чтения, так и для обсуждения в кругу друзей и коллег. Эта книга является прекрасным доказательством того, что природа важна и что мы должны заботиться о нашем окружении.