Вольные переводы

В 2008 году литературное творчество автора было отмечено почетным дипломом и статуэткой Пегаса (Мерани) Союзом писателей Грузии за сборник стихотворений и переводов грузинской поэзии и прозы на русский язык.

Книга «Вольные переводы» является своеобразным сборником переводов произведений зарубежных авторов на русский язык. Авторы переводов - молодые читатели, которые занимаются пересказом своих любимых книг на русском языке. В книгу вошли новеллы, рассказы, стихи и даже фрагменты крупных романов. Несмотря на то, что произведения уже имеют своих переводчиков, авторы настояли на переводах именно своих. Именно поэтому переводы получились непривычными, не всегда точными и буквальными, но зато были насыщены эмоциями и воспоминаниями о книгах, чтение которых оставило глубокий след в сердце авторов. «Вольные переводы» пригодятся как читателям, желающим увидеть знакомые произведения в новых интерпретациях, так и тем, кто интересуется переводческой деятельностью.