(О переводе)

«Долго ожидали мы Истории отечественной, сочиняемой Карамзиным, долго занимался сей почтенный муж важным творением, которому суждено было первое место в российской литературе. И вот уже совершилось восемь лет, как сей памятник ума и познаний историографа представлен суду ученого света!…»

Книга «(О переводе)» автора Николая Полевого посвящена изучению и анализу различных аспектов перевода. В ней автор рассматривает не только технические аспекты перевода, но и его этические и моральные аспекты с точки зрения переводчика.

Автор излагает свой взгляд на технические аспекты перевода, такие как выбор слов и выражений, понимание контекста и т.д. В книге также приведены примеры различных механизмов перевода, таких как лексические, синтаксические и грамматические приемы.

Но главное в книге автора - это этика и мораль переводчика. Николай Полевой говорит, что переводчик должен быть готов к тому, что его перевод может оказаться понятным и многим, хотя не будут увидеть оригинал. Передача смысла и адекватности перевода должна быть важнее, чем актирование «шедевра», потому что задача переводчика – передать культуру и лексикон другой страны, а не заменять оригинал.

Книга «(О переводе)» - это не только практическое руководство для переводчиков, но и интересное и познавательное чтение для всех, кто интересуется языком, культурой и международными коммуникациями.