Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом

«„Все умирает вместе с человеком, но больше всего умирает его голос“, – говорил однажды стареющий Теофиль Готье Эмилю Вержера своим прекрасным, гибким, но уже погасающим голосом – голосом, с которым умирали последние беседы „хорошего вкуса“ старой Франции. – „Больше всего умирает голос… То, что делается с остальным, – это известно… по крайней мере это можно себе представить. Но что делается с голосом? Что от него остается? Ничто не может напомнить голоса умершего тем, кто забыл его. Ничто не может дать представления о нем тем, кто забыл его…“»

Книга «Поль Верлэн. Стихи избранные и переведенные Ф. Сологубом», является сборником избранных стихов французского поэта Поля Верлэна, переведенных на русский язык русским поэтом, писателем и переводчиком Фёдором Сологубом. Сологуб является одним из лучших переводчиков Верлэна, и его переводы отличаются высоким уровнем литературного языка и верной передачей оригинального смысла произведений. Книга включает в себя самые знаковые стихотворения Верлэна, такие как «Демон», «Черный Луксор», «Меланхолия», «Артур Рембо» и другие. Каждый перевод сопровождается комментарием и вступительной статьей, в которых авторы рассказывают о жизни и творчестве поэтов и темах, затронутых в их произведениях. Книга является незаменимым источником для изучения французского символизма и его влияния на русскую литературу.