Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе

Непереводимое в переводе через юмор. Культурный шок в действии. Автор приводит реальные примеры из переводческой практики. Показана разница культур, менталитетов и быта, а также разные выходы из неожиданных ситуаций. Возможность увидеть себя через парадоксальное мышление носителей английского языка. И, как результат, умение найти нужный эквивалент при переводе. Иллюстрации Михаила Гомзикова.

Книга «Подводные камни культуры. Непереводимое в переводе» Наталии Михайловны Терешины представляет собой научную работу, посвященную феномену непереводимости языковых единиц и культурных концептов. Автор рассматривает проблему перевода не только на языковом уровне, но и на уровне культурных ценностей, традиций и обычаев. В книге представлены множество примеров, демонстрирующих непереводимые языковые обороты и фразеологизмы, а также непереводимые концепты, которые выражаются только в рамках определенной культуры. Автор предлагает новый подход к проблеме перевода, который базируется на коммуникативной компетенции переводчика и его знании культуры и истории языка. Книга будет интересна не только переводчикам, но и любителям языков и культурологии.