Предисловие к книге «Итальянские сборники. Книга первая»

«В последнее время у нас появился ряд сборников, посвященных избранным произведениям иностранной литературы, преимущественно новейшей. Но среди них открывается пробел. Нет представителей современной итальянской беллетристики, с ее новыми стремлениями, характерными для этого типичного народа, пробудившегося к широкой самодеятельности во всех областях культуры после долгого политического рабства. Цель этого сборника – ознакомить русское общество с образцами этой новой литературы…»

Книга "Предисловие к книге «Итальянские сборники. Книга первая»" авторства Татьяны Герценштейн является введением к переводу средневековых итальянских рукописных сборников. В книге рассказывается о том, каким образом получены тексты сборников, их культурной значимости, а также описывается процесс перевода.

Автор выделяет три наиболее значимых итальянских сборника: "Страсбургский рукописный сборник", "Сборник Национальной библиотеки в Турине" и "Сборник Гвидо да Пизы". В книге дается краткий обзор содержания каждого из них.

Татьяна Герценштейн также объясняет, что такое сборные тексты, как они формировались и для чего предназначались. Отмечается, что сборники являются важным источником для изучения средневековой культуры Италии.

Книга "Предисловие к книге «Итальянские сборники. Книга первая»" предназначена для исследователей истории и литературы, а также для всех, кто интересуется культурой средневековой Италии.