Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2—С2. Книга 5

Книга состоит из 4 неадаптированных рассказов для перевода с русского языка и пересказа. При переводе необходимо опираться на знание таких грамматических тем как согласование времён, условные предложения 1—4 типов, страдательный залог, герундий, причастия и пр. В книге 920 слов и идиом. Рекомендуется студентам, а также широкому кругу лиц, изучающих английский и испанский.

Книга "Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2-С2. Книга 5" авторства Татьяны Оливы Моралес – это практическое руководство для переводчиков, желающих улучшить свои навыки перевода на высоком профессиональном уровне. Книга имеет пять глав, каждая из которых состоит из упражнений на перевод текстов разной тематики.

Переводчикам предлагается работать с текстами о науке, искусстве, экологии и других темах, что помогает охватить большой диапазон лексики, с которой может столкнуться в работе. Каждое упражнение имеет комментарии, которые помогут лучше понять, каким образом считался верный перевод.

Книга "Практикум по переводу с русского языка. Уровни В2-С2. Книга 5" отличается от других практических пособий тем, что она позволяет читателю создать свой собственный стиль перевода, не застревать на уровне буквального перевода, а придать переведенному тексту чувство естественности и гармоничности.